[文言教案] 关于古诗断句的故事

关于古诗断句的故事

一、没有标点的遗书

从前有一个富翁，只有一个女儿，到了六十岁时，才又生了一个儿子，取名为「非」。



富翁害怕自己死后，家产都被女婿夺走，於是写了一封遗书，分别交给儿子和女婿。遗书上写著：「六十老儿生一子人言非是我子也家产田园尽付与女婿外人不得争执」。富翁死后，女婿果然并吞了家产，只留下一间小房子给富翁的儿子。几年后，富翁的儿子长大了，要向姐夫要回家产，两人争执不下，便告到官府里。



女婿理直气壮的说：「岳父遗书上写得很明白：六十老儿生一子，人言非是我子也，家产田园尽付与女婿，外人不得争执。」县令拿过遗书，仔细推敲，却把家产判给了富翁的儿子。



你猜，县令在遗书上发现了什麼？原来，县令移动了标点符号，猜出了富翁真正的意思：

「六十老儿生一子，人言『非』，是我子也。家产田园尽付与，女婿外人，不得争执。」



一句话因为移动了标点符号，意思便有很大的差别，可见标点符号有多重要 。



02



二、财主娶媳妇

从前有位秀才给一个财主家的儿子说媒，信中写道：

「此女麻脸无头发乌黑皮肤白白痴痴纯情不论聘金少不了……」



财主家一看欣然同意。他认为「此女麻脸无、头发乌黑、皮肤白白、痴痴纯情、不论聘金，少不了……」这麼好的条件哪里找？但娶回新娘竟是一个麻子，黑脸，秃子，於是找秀才理论去。



秀才说：「我在信中写得清清楚楚，明明白白：『此女麻脸、无头发、乌黑皮肤、白白痴痴、纯情不论、聘金少不了……。』一字不差呀！」财主有苦难言。



03



三、祝枝山的对联 (一)

相传明朝弘治年间，有家财主的豪宅刚落成，请祝枝山写对联。祝挥毫写了下面一副：

「此屋安能居住

其人好不悲伤」。



财主责怪祝枝山为何给他写这样不吉利的话。祝枝山笑笑说：

「为甚麼说这对联不吉利呢？我念给你听吧！

此屋安，能居住。

其人好，不悲伤。

这是大吉大利啊！」



财主听了，啼笑皆非。



04



四、祝枝山的对联 (二)

相传祝枝山某年除夕和书僮经过一个员外家，忽然听见婴儿落地的哭声，顺手便在大门上写下：

「今年真好晦气全无帐帛进门，

昨夜生下妖魔不是好子好孙」



大年初一，员外一开门，见到这副对联，

「今年真好晦气，全无帐帛进门，

昨夜生下妖魔，不是好子好孙。」

大呼不吉利，便找祝枝山理论。



祝枝山戏道：「你把句子断错了，应该这样念：

今年真好，晦气全无，财帛进门；

昨夜生下，妖魔不是，好子好孙。」

员外转怒为喜，忙设酒道谢。



05



五、新年贺辞

以前有一位秀才写了一则新年的贺辞，送给一位农夫，农夫不识字，很高兴的拿回去贴在门楣。邻人来看，其中有一位叫张三的，虽然读书不多，也懂得几个字，因为句子是没有标点符号的，经他一断句，农夫看了不禁大怒。贺辞是这样写的：

「今年好晦气，少不得打官司。

猪仔大似家老鼠，个个死乾净。

酿酒缸缸好做醋，坛坛酸。」



农夫怒气冲冲跑去责问秀才，秀才重新断了句，农夫才转怒为喜，高兴地回家。其断句方法：

「今年好，晦气少，不得打官司。

猪仔大似家，老鼠个个死乾净。

酿酒缸缸好，做醋坛坛酸。」



06



六、行人等不得小便



巡警：「你怎麼可以随地便溺？」

路人：「这是你们规定的啊！」巡警：「胡说。」

路人：「这里不是写著：行人等不得，小便。」

巡警：「胡闹！应该是：行人等，不得小便」



07



七、到底谁是冠军？



一场棒球赛的战报写道：

「这一场激烈的棒球赛的结果，

中华队战败古巴队获得世界杯总冠军。」



第一个人看后说，这场棒球赛中华队赢了。报上写的是：

「这一场激烈的棒球赛的结果，

中华队战败古巴队，

获得世界杯总冠军。」



另一个说，不对，据报上明明写的是：

「这一场激烈的棒球赛的结果，

中华队战败，

古巴队获得了世界杯总冠军。」



08



八、女人如果没有了男人就恐慌了



有一位教授写了一句话，让学生们在上面写上标点符号。



结果，所有的女生的答案是：「女人如果没有了，男人就恐慌了！」



而所有的男生的答案却是：「女人如果没有了男人，就恐慌了！」



09



九、生病？病故？



有某一单位之承办人员，奉指示为其首长向上级申述未能参加某一重要会议原因，在重要字句之下未加标点，因而闹出笑话。其文曰：「本所某长某某因病故无法出席会议……」上级接到书面申述后，至为骇异。



10



十、点菜



无鸡鸭亦可无鱼肉亦可青菜一碟足矣

客人到底要什麼呢？



无鸡鸭亦可，无鱼肉亦可，青菜一碟足矣。(粗茶淡饭)



无鸡，鸭亦可；无鱼，肉亦可；青菜一碟，足矣。(套餐)



11



十一、大学之道



在大学之道里，有一句是：「知止而后有定，定而后能静，静而后能安，安而后能虑，虑而后能得。」



从前因为没有标点符号，有一位东村的私塾老师，他教学生这麼念：「知止而后有定定，而后能静静，而后能安安，而后能虑虑，而后能得。」当老师念到这里就惊叫一声，怎麼少了个「得」字。



而西村也有一位老师，他又有另一种教法：「知止而后有，定定而后能，静静而后能，安安而后能，虑虑而后能，得。」他亦惊讶的说，怎麼多出「得」字呢？



有一天，东村的老师跑到西村去找这个老师时，一听他这麼念，他恍然大悟似的说：「怪不得我怎麼念都少了『得』，原来我的大学之道的『得』跑到你这里来了！」



12



十二、 诗 小令 剧本



标点符号，与句子的结构、语气有非常密切的联系。同样一段文字，由於使用的标点符号不同，所表示的声音、意义就完全不同。唐代诗人杜牧有一首七言绝句《清明》：



清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。



我们换一种标点法，就可以把原诗变成一首小令：



清明时节雨。纷纷路上行人，欲断魂。

借问酒家何处？有牧童遥指，杏花村。



再换一种标点方法，它甚至可以变成一出「小戏剧」！



〔时间〕清明时节。

〔布景〕雨纷纷。

〔地点〕路上。

〔人物〕行人（欲断魂）：借问酒家何处有？

牧童（遥指）：杏花村。



13



十三、课本练习之解答，共有七种答案喔！



下雨天留客，天留我不留。



下雨天留客，天留我？不留。



下雨天留客，天留我不？留。



下雨，天留客；天留我不留！



下雨天，留客天，留我？不留。



下雨天，留客天；留我不？留。



下雨天，留客天，留我不留？



十四、

唐代大诗人杜牧的七绝《清明》早已被世人传颂，但是你知道吗，这首诗还可以改成两首非常工整的诗词！



原诗：



清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，

牧童遥指杏花村。



改编一（五绝）：



清明时节雨，（“纷纷”这两字无用，春雨贵如油，所以春雨必然是纷纷落下）

行人欲断魂。（“路上”无用，行人必然是在路上）

酒家何处有，（“借问”无用，何处有就是设问，再用借问是重复）

遥指杏花村。（“牧童”无用，行人问路不一定非要问牧童，也可能是其他人）



改编二（词，词牌不祥。虽然一个字都没有动，俨然也是一首不错的词）：



清明时节雨，

纷纷路上，

行人欲断魂。

借问？

酒家何处，

有牧童遥指，

杏花村。



十五、

一日三餐无鸡鸭也可无鱼肉也可青菜萝卜不可少不得奉送分文





一日三餐,无鸡鸭也可，无鱼肉也可，青菜萝卜不可少，不得奉送分文



一日三餐，无鸡，鸭也可，无鱼，肉也可，青菜萝卜不可，少不得奉送分文